domingo, 28 de julio de 2013

K Side Story - Izumo Kusanagi

Hoy os traigo la traducción de uno de los relatos cortos que regalaban en Animate hace unos meses.
Tuve la suerte de conseguir el de Izumo Kusanagi, del cual había oído rumores y estaba interesada en ver qué ponía. Aquí tenéis mi traducción.






Al despertar, encontró un sujetador sobre la almohada.
-¿¡Qué demonios...!?
Kusanagi se despertó de golpe.
Es su propia habitación. No hay nadie más.
Intenta hacer memoria, pero no recuerda nada, es terrible.
Tranquilízate.
Kusanagi sale de la cama y se enciende un cigarrillo. Mira de reojo para confirmar que se trata de un sujetador.
Por supuesto, no es suyo. Y tampoco está saliendo con ninguna chica actualmente.
La talla es muy grande. La persona que podría llevar algo así es...
¡No no no no no! No puede ser. Eso sí que no. Si fuera eso, él ya estaría cortado en finas rodajas a estas alturas.
Tranquilízate. Anoche... eso es, estuve bebiendo con Suoh. Después de cerrar la tienda.
Al principio estuvieron en un izakaya del barrio. Y luego se habían dirigido hacia Hisigaya... pero no recuerda nada a partir de ahí. Suspira y le da un ataque de tos.
Nota la garganta extrañamente reseca. De pronto suena el timbre, y se levanta volando.
El que llama es Suoh. Sube a la habitación de Kusanagi tan rápido como es capaz.
-Ayer nos pasamos un poco, ¿eh?
Soltó aquello nada más llegar. Kusanagi casi se queda en el sitio.
-Mi... ¿¡Mikoto!? ¿¡Qué quieres decir con eso!?
-Por ahora ve a lavarte la cara.
Obedeció dócilmente. Al mirarse al espejo, se quedó sin palabras. Estaba tan sumamente maquillado que resultaba de mal gusto.
Al fin lo recordó. El grupo en el karaoke hasta el amanecer. El castigo para el perdedor.
- A estas alturas Totsuka estará mostrándoles el vídeo en el HOMRA. Ya sabes, en el que sales vestido de mujer...
Kusanagi salió corriendo hacia el bar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario