Espero que lo disfrutéis tanto como yo traduciendo.
El capítulo lleva ya un tiempo en la comunidad de LJ, pero quería publicarlo aquí para que coincidiera con la celebración del cumpleaños de Shion. Y aniversario de cuando se conocieron (aunque en realidad Shion y Nezumi se conocen el año que viene).
Grupo: FsF
RAW y edición: Bluwim
Descarga: [Mediafire]
¡Espero que os guste!
Por cierto, para las citas que hay en este capítulo intenté utilizar traducciones "oficiales". Me parece la mejor opción, ya que son las que conoce todo el mundo . Sin embargo, no he podido hacer esto con la traducción del poema de Hesse, ya que no lo he encontrado traducido en español. Y de hecho, en inglés solo lo han traducido las lectoras de No.6
Nezumi es tan rebuscado... normal que Shion no lo conozca
Dicho esto, está visto que la poesía no es lo mío, pero lo he hecho lo mejor que he podido, así que por lo menos el significado es correcto y está traducido directamente del alemán, pero puede que no os suene muy poético.
A lo largo de este día subiremos más cosas de No.6 para celebrar esta fecha tan señalada.
¡Feliz cumpleaños, Shion!
No hay comentarios:
Publicar un comentario